3e édition revue et corrigée – Texte grec, introduction, traduction et notes par Pierre-Thomas Camelot, o.p.   

Introduction et traduction de Joseph Lebon, professeur à l'université de Louvain   

Introduction, texte critique, traduction et notes de Jan M. Szymusiak, s.j. – Édition revue et corrigée – Ouvrage publié avec le concours du Centre National des Lettres  

Introduction, texte grec critique et traduction par Marguerite Harl, professeur à l'université de Paris, avec la collaboration de Gilles Dorival, ancien élève de l'École normale supérieure – Cet ouvrage est publié avec le concours de Centre National de la Recherche Scientifique  

Catalogue des fragments, notes et indices par Marguerite Harl, professeur à l'université de Paris, avec la collaboration de Gilles Dorival, ancien élève de l'École normale supérieure – Cet ouvrage est publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique  

Introduction, texte critique, traduction notes et index par Charles Kannengiesser – Réimpression de la première édition revue et corrigée  

Introduction, texte critique, traduction et notes par Annik Martin avec la collaboration pour l'édition et la traduction du texte syriaque de Micheline Albert Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique   

Introduction, texte critique, traduction, notes et index par G.J.M. Bartelink, professeur émérite à l'Université de Nimègue Réimpression de la première édition revue et augmentée   

Traduction par Benoît Lavaud, o.p. – Présentation par Adalbert de Vogüé, o.s.b. – Première édition : 1989