Traduit du syriaque et de l'arménien – Introduction, traduction et notes par Louis Leloir, moine de Clervaux – Publié avec le concours de la Fondation Calouste Gulbenkian   

Traduction du syriaque par René Levenant, s.j., professeur au Centre religieux d'Études arabes de Bikfaya (Liban) – Introduction et notes par François Graffin, s.j., professeur à l'Institut catholique de Paris, directeur de la « Patrologie Orientale »   

Introduction par François Graffin, s.j. – Traduction du syriaque et notes par François Cassingena-Trévedy, o.s.b.   

Introduction, traduction du syriaque et notes par François Cassingena-Trévedy, o.s.b. – Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient