Introduction, texte critique et traduction par Jean Daniélou, s.j., agrégé de l'Université, doyen de la faculté de théologie de Paris – Réimpression de la 3e édition revue et corrigée

Introduction et traduction par Jean Laplace, s.j. – Notes par Jean Daniélou, s.j. –Réimpression de la première édition revue et corrigée

Introduction, texte critique, traduction, commentaire et index de Michel Aubineau, chargé de recherches au C.N.R.S.

Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Pierre Maraval – Cet ouvrage est publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique

Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Pierre Maraval Ouvrage publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique et de l'Œuvre d'Orient

Les textes présentés ici sont extraits des « Homélies sur le Cantique des Cantiques », l'un des deux grands textes spirituels de Grégoire, évêque de Nysse en Cappadoce au IVe siècle.

Ce Père de l'Église, grand admirateur d'Origène, est un fin lettré. Parlant latin, grec, hébreu, il possède aussi une véritable culture philosophique et manie avec bonheur la rhétorique. Ici, Grégoire invite le lecteur à s'élever de degré en degré – de verset en verset – vers le Christ toujours saisi et jamais atteint. La colombe représente l'Esprit saint qui nous habite, et la « ténèbre » l'inaccessibilité de Dieu, toujours au-delà de ce que nous en connaissons.

On ne cesse de goûter, dans ces pages qui nous paraissent si proches, le parfait équilibre où atteignent une théologie sûre, une vie sacramentaire et ecclésiale, et une mystique personnelle profonde.

Présentation et traduction du grec par Jean Terrieux

Texte grec de l'édition P. Alexander – Introduction, traduction, notes et index par Françoise Vinel – Ouvrage publié avec le concours du Centre National du Livre et de l'Œuvre d'Orient

Texte grec de E. Mühlenberg (GNO III, IV) – Introduction, traduction et notes par Raymond Winling, professeur émérite à l'Université de Strasbourg – Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient

Introduction, texte critique, traduction, notes et index par Jean Reynard, docteur de l'École Pratique des Hautes Études – Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient