Introduction, traduction et notes de Claude Mondésert, s.j. Deuxième édition revue et augmentée du texte grec avec la collaboration de André Plassart - Réimpression de la deuxième édition

Texte grec, introduction, traduction et notes de François Sagnard, o.p.

Introduction de Claude Mondésert, s.j., professeur aux Facultés catholiques de Lyon et à l'Institut de lettres orientales de Beyrouth – Traduction et notes de Marcel Caster, professeur à l'Université de Toulouse.

Introduction et notes de P. Th. Camelot, o.p. – Texte grec et traduction de Cl. Mondésert, s.j.

Texte grec repris de l'édition de Otto Staehlin (1905) avec corrections – Traduction de Claude Mondésert – Notes de Henri-Irénée Marrou

Texte grec – Traduction de Claude Mondésert et Chantal Matray, notes de Henri-Irénée Marrou

Introduction, texte critique et index par Alain Le Boulluec, directeur d'études à l'EPHE – Traduction par † Pierre Voulet, s.j. – Réimpression de la 1re édition revue et corrigée

Texte grec – Introduction et notes de Henri-Irénée Marrou, professeur à la Sorbonne – Traduction de Marguerite Harl, professeur à la Sorbonne – Cet ouvrage est publié avec le concours du Centre National de la Recherche Scientifique

Introduction, texte critique, traduction et notes par Mgr Patrick Descourtieux, Recteur de la Trinité-des-Monts (Rome) – Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient

Introduction, texte critique et notes par Annewies Van den Hoek, Lecturer à Harvard Dininity School, Fellow for Research au Museum of Fine Arts, Boston – Traduction de † Claude Mondésert, s.j. – Ouvrage publié avec le concours de l'Œuvre d'Orient